Translate a PDF into Spanish — every field, table and checkbox still where it was.
- Script
- Latin
- Bundled font file
- NotoSans-Regular.ttf
- Language tag
- es
A real document, before and after
A public-domain form put through this engine. This sample was translated into Spanish; the rules on this page are the same for any language we draw.
Produced by this engine on September 13, 2026 from a public-domain form. No part of this image was edited by hand.
This is a working copy to help you understand the document — not a certified translation.
What changes when you translate into Spanish
Every block, every color and every margin is kept — each block goes back in its own place, and nothing around it moves.
- Spanish draws from the bundled Latin sans and serif faces already shipped with the engine. The probe recorded for this page names the inverted question mark, the inverted exclamation mark, five acute-accented vowels, the letter n with a tilde above it, the letter u with a diaeresis above it, and Spanish-style angled guillemet quotation marks — every one of those measures a clean, fully covered set against the committed face. That tilde is historically a shrunken second n, written above the first once scribes stopped doubling letters to save parchment; the engine draws it as its own single codepoint rather than reconstructing it from a plain n plus a floating accent.
- Bold and italic Spanish text comes back bold and italic: the engine reads the source run's own style bits and resolves a separate face file for each of the four combinations, so a bolded heading or an italicized case citation is never flattened to the plain weight. A tilde-marked word keeps its accent whether it is set in the regular weight of a form label or the bold weight of a section heading.
- Spanish is a spaced script, so a line only breaks at a space. Because an inverted opening mark is written with no space before the word it introduces, the pair is atomic — a wrapped line can begin with an inverted question or exclamation mark, but that mark is never left stranded alone at the end of the line above it. A clause opening with an inverted question mark always stays glued to the word right after it. Translated Spanish text typically runs longer than its English source: Spanish routinely spells out an article, a preposition or a longer verb ending that English folds into a shorter word or a bare suffix, so a Spanish sentence commonly needs noticeably more characters than the English original; Spanish also often welds an object pronoun onto certain verb endings, producing a single longer word in place of what English spells as several short ones.
- Not yet. Scanned pages have no text layer, so there's nothing on them to translate. Remove them before you get a price; the translated PDF contains the pages you kept. If every page looks scanned, there's nothing to translate and nothing to pay. OCR is on the roadmap.
- If a Spanish document ever carries a character outside the bundled Latin set, the engine draws a placeholder glyph in that character's place and records the containing block as glyph_unsupported in the report, rather than guessing a look-alike letter or dropping the character.
Any language we translate into. The bundled fonts draw Latin, Cyrillic, Han (Simplified) and Japanese (kanji, hiragana and katakana). Scripts we do not yet carry a font for — Arabic, Hebrew and others — are replaced with a placeholder and the block is flagged in the report, never silently dropped.